1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Detta program innehåller stark
språk och några våldsamma scener

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
Doktor Bahil är övertygad om att hon vill

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
resa in i Kowt-e 'Ashro

4
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
region imorgon.

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Hon är borta! De har henne.
Min död kommer att vara berättigad.

6
00:00:10,480 --> 00:00:15,360
Omar lockade brittiska soldater
in till den byggnaden för att döda dem.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
Jag bryr mig inte om vad du berättar
människor, eller hur.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,040
Vad säger jag till folk?

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,760
Jag trodde du sa
var din mamma lärare?

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,680
Om hon inte är barnmorska,
måste du säga.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
Dr Bahil räddade levande.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
Fingrar, gå in!

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
Omar tillfångatagen.
Vill du att jag ska göra äran, chef?

14
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
Det händer inte.
Fingrar har träffats.

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
Man ner! Man ner! Fingrar.

16
00:00:44,080 --> 00:00:48,280
SKRIK AV SMÄRTA

17
00:00:44,080 --> 00:00:48,280
Fingrar. Fingrar, lugn.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,000
Fingrar! Stopp! Stopp!

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
Titta på mig. Titta på mig.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
Fingrar! Fingrar!

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
Gå av mig!

22
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
sluta! Jag ska
göra dig bättre okej?

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
MOTORSPUTTERS

24
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Vad har hänt?
Varför har vi slutat.

25
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
Jag har stoppat det! Skit!
Hej, gå bak.

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
Oscar to Zero, kom in, snälla.
Ögon på baksidan.

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Flytta, flytta.

28
00:01:10,720 --> 00:01:13,440
Monk, ge Throbber en hand.
Färg.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
Titta på mig.
Jag behöver att du är Mr Calm, okej?

30
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
Yo! Vänta!

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Kom igen, Throbber! Ta tag i min hand!

32
00:01:22,600 --> 00:01:25,320
Titta, jag har dig! Kom igen.
Prof, fortsätt snälla.

33
00:01:25,320 --> 00:01:28,560
Oscar till noll. Läser du? Över.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,800
Du har det här, Fingers!
Du har det här, bror.

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
Få bort det här.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Oscar to Zero, läser du, snälla?

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Blöder jag ut?
Inga! Nej.

38
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Blödande olägenhet.

39
00:01:42,640 --> 00:01:45,960
Lugna. Det är okej. Det är du
bra, är inte du, Fingers, hej?

40
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
Jösses.

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
Georgie, är det dåligt?

42
00:01:52,360 --> 00:01:53,840
Nej. Nej, det är inte illa.

43
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
Vad är det med dig?
Det är inget fel på dig.

44
00:01:55,960 --> 00:01:58,120
Lugna. Okej. Lugna.

45
00:01:58,120 --> 00:01:59,240
Ge mig ett paket.

46
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
Kommer han att må bra, Monk?
Låt oss bara göra det vi måste göra.

47
00:02:03,400 --> 00:02:06,840
FINGAR SKRIPER

48
00:02:03,400 --> 00:02:06,840
Ögon på. Bak, Throbber.

49
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
Bak!

50
00:02:08,120 --> 00:02:12,440
Prof, hur har vi det med det
MERT? Jag kan inte ta mig igenom. Det finns
ingen signal. Tja, du fortsätter att försöka.

51
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
Oscar till noll,
läser du? Kom in.

52
00:02:14,600 --> 00:02:17,840
Tryck in det riktigt hårt, ja.
Ska vi morfinera honom?

53
00:02:17,840 --> 00:02:21,160
Inte med en eventuell bröstskada.
Nej. Oscar till noll. Läser du
snälla?

54
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
Hur mår han, sergeant Lane?

55
00:02:22,840 --> 00:02:25,600
Han är okej. Han mår bra. Berätta för honom.
Bra, kompis.

56
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
Jag ska göra det där planet
morgonen! Oroa dig inte för det.

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Hur lång väg, färg?
Nej, nej, nej.

58
00:02:31,560 --> 00:02:34,320
Det finns inget sätt vi kommer att få
honom hela vägen tillbaka på vägen, sir.

59
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Han kommer att blöda ut.

60
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
Färg, vad gör vi? Vi fortsätter
tills vi kan upprätta kommunikationer

61
00:02:39,560 --> 00:02:42,520
och bli evakerad ur detta
helvete, sir.

62
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
Fingrarna VITAR

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,960
Okej, men det kommer att finnas banditer i dessa
kullar, Färg.

64
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
Kom igen. Låt oss fokusera.

65
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Hej, munk.

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
4x4 på avstånd...

67
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
..och en moped.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
Några tecken på vapen?
De vinner på oss!

69
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
Skit. De närmar sig! Titt.

70
00:03:06,880 --> 00:03:08,920
Låt oss bara gå ut dit
och ta ut dem, eller hur?

71
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
Engagera inte. Georgie.

72
00:03:10,960 --> 00:03:14,200
Första omgången avfyrade och de kommer
vara på oss från alla håll.

73
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
Nej, man.
Håll ögonen på baksidan.

74
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Sluta få panik! Vad är det för fel med
du?

75
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Oscar till noll. Akut medicinsk
hjälp som krävs.

76
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
En katt A.

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Georgie, jag kan inte andas.
Sluta prata då.

78
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
Blodtrycket
släpper, Georgie.

79
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
Sockerbelägg inte detta.
Hej! Lyssna...

80
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
Jag tar hem dig.

81
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Prof. Pulse 30.

82
00:03:37,720 --> 00:03:39,760
Jag kan inte ta mig igenom!

83
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
Fingrar, sköna och långsamma andetag.

84
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Vad fan är det här, Kingy?

85
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Bollocks. Vad har hänt?
Varför har vi slutat?

86
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Lantbruksfordon blockerar båda vägarna.

87
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
Oscar to Zero, läser du, snälla?
De har vapen!

88
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Oscar till noll. Akut medicinsk
hjälp som krävs.

89
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
Boss, vi är fångade.

90
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
MUSIK: BATTLECRY
AV JORDAN MACKAMPA

91
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
Låt oss gå igenom?

92
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
De kan vara IED-ed.

93
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Och det är den lilla saken
av en raketgevär på vår baksida.

94
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Är den på? Ja. Rätt. jag
måste få upp honom.

95
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Vi måste kolla efter utgångssår.

96
00:04:41,480 --> 00:04:44,120
Nej, nej! Fingrar! Fingrar! Fingrar, I
behöver du vakna, okej?

97
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Jag behöver dig i Wide Awake Club.

98
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
HAN RÅTER UT

99
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
Låt oss få bort det här.
Låt oss få bort det här.

100
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Shit, Georgie!

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Oj, oj.

102
00:04:51,840 --> 00:04:53,880
Prof vi behöver den MERT nu.

103
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Oscar to Zero, läser du, SNÄLLA?

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Vi behöver akut
medicinsk hjälp.

105
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
Chef.
De har förstärkning på väg!

106
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
Snyggt och tätt.

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
Två sekunder till, fingrar.

108
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Det är den jävla SF.

109
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
SNABBT SKÖP

110
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
KAOTISKT ROKER

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
Titta på hans huvud.
Titta på hans huvud.

112
00:05:33,560 --> 00:05:36,160
Inkommande!

113
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
Du tog dig tid, Spanner.

114
00:05:46,200 --> 00:05:49,160
Vad tycker du? Talibaner?
Kanske ångrar att jag släppte dem, chef.

115
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
Vi kommer att ångra oss ännu mer
om de visar sig vara bönder.

116
00:05:52,720 --> 00:05:55,560
Vi måste ta ett lyft med er.
Vår bil är trasig.

117
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
SKYPEN

118
00:06:10,960 --> 00:06:14,120
KULOR KRAMLAR AV LASTBILEN

119
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Det här är lite...

120
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Det är inte bra, Georgie.

121
00:06:19,280 --> 00:06:22,040
Rätt! 2 avsnitt, om mig.

122
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
Munk. På mig!

123
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
SKRIKA

124
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
SKOTEL OCH ROKER

125
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Allt klart, Boss!

126
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
På mig! På mig!

127
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
Hej Zero, det här är Oscar.
Radiocheck, över.

128
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Jag måste prata med Marie.

129
00:06:45,240 --> 00:06:48,520
Vi ska fundera på det
när vi är tillbaka i lägret, va?

130
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Jag måste prata med henne nu, Georgie.

131
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
Kompis, det finns ingen signal.

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Låt mig spela in något då.

133
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Jag måste berätta för henne.
Jag måste berätta för henne.

134
00:07:02,440 --> 00:07:05,200
SOMBRE MUSIK

135
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
Är du redo?

136
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Marie.

137
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Hur mår du?

138
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
Jag har, eh...

139
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
..fick mig själv i besvär,
älskling.

140
00:07:29,200 --> 00:07:31,960
Kanske måste ha vår smekmånad
vid QE i Birmingham.

141
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
MUSIK: Imorgon
av dotter

142
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
RÖST DRUKTA AV MUSIK

143
00:07:57,640 --> 00:08:02,720

lämnas i mörkret.

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
Älskar dig.

145
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
Jag är ledsen.

146
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
Jag har dem! Jag har klarat mig!

147
00:08:26,080 --> 00:08:27,520
Täck mig.

148
00:08:27,520 --> 00:08:30,280
Kommer igenom!

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Prof, vad fan gör du?

150
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Kontakt med britterna.
UK comms room.

151
00:08:34,160 --> 00:08:35,440
Något ord från Sergeant Lane?

152
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
Varför? Var är de?

153
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
Var är Georgie?

154
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Kommunikationerna har varit nere.
Kunde inte få tag i dem.

155
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
Men var är de?

156
00:08:41,920 --> 00:08:45,080
De var stödet
grupp för specialstyrkor.

157
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Letar efter dig.

158
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Hela det området är fientligt territorium.

159
00:08:49,600 --> 00:08:51,720
Gå!

160
00:08:54,160 --> 00:08:55,440
Läkare! Behaga!

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Georgie!

162
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
Jag har Antonio på tråden.

163
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
Det är okej, Fingers!
Vi har en rad nu.

164
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Vi har en rad.

165
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt.

166
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Lane, Antonio. Ja. En man nere.

167
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
Katt A. Skottskada. Där?

168
00:09:10,080 --> 00:09:12,600
Höger sida av bröstet.
Det finns ett utgångssår.

169
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
Vi gjorde vårt bästa för att stoppa blödningen
men han är...

170
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Hans puls är svag.

171
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
Ja, och han kämpar
att andas.

172
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Jag känner att jag håller på att förlora honom.

173
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Beskriv hans andning, Georgie.

174
00:09:21,840 --> 00:09:24,920
En sekund. Grund?

175
00:09:24,920 --> 00:09:26,320
Ja.

176
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
Ja, han andas ytligt, ja.

177
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Okej. Om han är det
kämpar för att andas,

178
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
kulan måste ha
penetrerade lungan.

179
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Vi tittar på en möjlig
hemopneumotorax. Ja.

180
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Jag tror att du har rätt.

181
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Jag måste släppa ut luften.
Jag har gjort det förut.

182
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Stor. Rätt. Jag behöver en spruta.

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
Spruta.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
Se till att han ligger platt.

185
00:09:42,560 --> 00:09:43,920
Ja, han ligger platt.

186
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Tack, Prof.

187
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
FINGAR GIFTAR EFTER LUFT

188
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
SKULOR KRAMLAR MOT LASTBIL

189
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Jesus!

190
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Mimi, Mimi!

191
00:09:51,360 --> 00:09:53,960
Kulor kan inte ta sig igenom detta
fordon, okej? Fortsätt, fortsätt.

192
00:09:53,960 --> 00:09:55,600
Koncentrera.

193
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
Georgie pratar med Antonio nu.

194
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
klockan 11. Två fientliga.

195
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
Gör den nu, Monk.

196
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
Vad fan håller vi på med
komma ut till dem? Det finns
inkommande!

197
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Vi kan inte få helikoptrarna det
sidan av bergen.

198
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Allt är talibaner
och de kommer att sprängas ur himlen.

199
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Fantastisk. Antonio?

200
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Jag är här.

201
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Andra revbenet till
mellanklavikulär linje.

202
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
Uppfattat? Uppfattat.

203
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Du behöver en stadig hand för
det här, Georgie, okej?

204
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
Så ta dig tid.

205
00:10:27,960 --> 00:10:30,280
De kan inte få tag i helikoptern
något närmare.

206
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
Chans att komma till husbilsplatsen?

207
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Vi har en Cat A.

208
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Inte säker på att vi kan båra honom
över bergen.

209
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
Tror rörelsen blir för mycket.

210
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
Blå! klockan 10.

211
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
Banditer närmar sig.

212
00:10:41,240 --> 00:10:44,160
Håll elden, killar. Vit flagga.

213
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
Titt! Vi måste ta ut dem.

214
00:10:45,840 --> 00:10:47,440
Håll din jävla eld.

215
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Vad?

216
00:10:53,760 --> 00:10:57,000
Du är omgiven. Ge oss Omar
och vi släpper igenom dig.

217
00:10:57,000 --> 00:10:58,560
Lyssna, kille!

218
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
Vi kan sätta en kula i Omars
hjärnan just nu.

219
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Ge oss Omar annars dödar vi er alla.

220
00:11:04,160 --> 00:11:06,720
Vi har gott om män
och många kulor.

221
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Vi ger dem inte Omar.

222
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
Vi är inte i en stark förhandling
position här.

223
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Låt oss flytta. Munk.

224
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Jag tror att vi måste göra det
en deal här, pojkar.

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Håll mig vapen.

226
00:11:29,920 --> 00:11:34,320
Flytta dina fordon, ge oss säkra
passage till vår vidare transport...

227
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
..och vi ger dig Omar.

228
00:11:36,680 --> 00:11:39,000
Jag ger dig mitt ord som engelsman.

229
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Och en walesare.

230
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Och en skotte.

231
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Visa oss Omar så har vi en affär.

232
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Låt oss hoppas att han fortfarande lever.

233
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Prata med mig, Lane.

234
00:11:53,680 --> 00:11:55,720
Så jag ska sätta in nålen,
sir.

235
00:11:55,720 --> 00:11:59,560
I 90 graders vinkel, i utrymmet
mellan den andra och den tredje
revben.

236
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
I en rörelse, Georgie, okej?
Och du måste trycka in det hårt.

237
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Okej, Roger det.

238
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
Sticker in nålen nu.

239
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Svårt, Georgie.

240
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
CRUNCH

241
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Ja!

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
FINGAR ANDAS TUNGT

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
Vad händer, Georgie?

244
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
Han andas. Han andas.

245
00:12:16,960 --> 00:12:20,840
OK. Ta bort nålen och
lämna IV-kanylen inuti

246
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
och berätta hur hans andning är.
Det är mindre grunt.

247
00:12:22,960 --> 00:12:26,680
Pulsen återgår till det normala.
Sluta oroa mig, din bellend.

248
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
Förberedelse IV.
Jag behöver honom på MERT, sir.

249
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Kom ut, Sugar Tits.

250
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
Vi ses igen.

251
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Kom igen.

252
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Vi måste evakuera våra skadade
kamrat.

253
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
Flytta dina fordon, låt oss
genom...

254
00:13:02,560 --> 00:13:04,480
..och vi ger dig Omar tillbaka.

255
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Vad spelar han på?

256
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Okej, grabbar, ladda upp.

257
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
Låt oss flytta.
In i fordonen nu.

258
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Spana ut, Mimi. På
hans ansikte. På tre.

259
00:13:32,760 --> 00:13:36,360
En, två... FINGAR SKRITER

260
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
Låt oss binda.
Fortsätt andas, fingrar.

261
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Vi måste få plats, okej?

262
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
Georgie.

263
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Tack. Tack, Georgie Lane.

264
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
Jag är ledsen. Va.

265
00:14:02,360 --> 00:14:04,240
Stäng...

266
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
..du stora Doris.

267
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Lyssna!

268
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Jag tar hem dig.

269
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
OK.

270
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
OK. Du har kommit
på din destination.

271
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Noll. 3 minuter till RV-punkten.

272
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
De har honom, Colour.

273
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Sätt ner foten.

274
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
Det ser ut som om den här bergsvägen stannar

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
så vi kommer att behöva fota
den sista halva kilometern.

276
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Det kan vi inte göra.
Vi måste hålla honom i nivå.

277
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Vi kan alla bara bära
båren tillsammans

278
00:14:56,560 --> 00:14:59,280
och håll det så stabilt som möjligt.
Vi får honom levande igen, Prof.

279
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
För jävla rätt, det har vi.

280
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Just det är det. Alla ute.
Vi är till fots.

281
00:15:04,400 --> 00:15:07,320
Rätt. Lägg ner honom. Titta på hans huvud.
Titta på hans huvud. Titta på hans huvud.

282
00:15:07,320 --> 00:15:10,920
Akta hans huvud! Okej, behåll det
fortfarande. Ett, två, tre.

283
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
Höger, två sektioner. Flytta. På mig.

284
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
Noll, jag har ögon på två sektioner.

285
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Kom igen, du mycket. Flytta!

286
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
KLÅR PÅ EGET SPRÅK

287
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
Shit! För helvete!

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
jävla koncentrat!

289
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Om du tappar honom.
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

290
00:15:40,800 --> 00:15:42,760
Någon av er.

291
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
Flytta in.

292
00:15:59,600 --> 00:16:02,120
Kompis, vi är där nu. Gör du inte det
ska sova på min klocka.

293
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Vi är precis där. Vi ska
gör det! Kom igen, Fingers.

294
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
Titta, du är här nu. Låt oss ta honom
in. Flytta, team! Flytta, team.

295
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

296
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Din mamma...

297
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Låt mig gå! Gå av mig! Låt mig gå!

298
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Lugna dig! Lugna.

299
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Sätt dig på helikoptern nu.
Okej. Få på.

300
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Luft till bröstet,
inget utgångssår.

301
00:16:27,040 --> 00:16:31,120
Pulsen är väldigt oregelbunden. Det är han
medveten. Han andas.

302
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
Vi behöver blod.

303
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Läkare, du håller min pojke vid liv.

304
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Du har den här läkaren!
Vi måste gå.

305
00:16:37,680 --> 00:16:41,440
Hålla fast! Hålla fast!
Vi har tre av våra killar
kommer fortfarande.

306
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
Du kommer att klara dig.
OK? Håll fokus.

307
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Vi måste flytta, killar!

308
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
Vi går ingenstans än.

309
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Färg! Ögon på.

310
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
Var fan, är de?
Ingen där än.

311
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Få upp honom. Kom igen. Jag har varit
Bär dig sedan urvalet, pojke!

312
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Dö inte på mig nu.

313
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
Vänta!

314
00:17:03,440 --> 00:17:06,240
Ögon på. Ögon på. Få tag
av honom. Ta tag i honom.

315
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Kan du höra mig, Fingers? Det går
att vara okej. Okej?

316
00:17:14,880 --> 00:17:18,760
Blå! Blå! Gå in.

317
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Jag har det här.

318
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
Skott, färg. Åh, shit.

319
00:17:24,080 --> 00:17:29,000
Låt oss gå härifrån. Låt oss
gå. Låt oss gå! Låt oss gå!

320
00:17:29,000 --> 00:17:31,840
Hej, gå inte och sova på mig.
Håll dig vaken.

321
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Du är okej, Fingers.

322
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Vi har dig nu, eller hur?
Du är här.

323
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
Du kommer att klara dig.

324
00:17:41,760 --> 00:17:45,480
Du kommer att bli bra.
Vi har dig. Fortsätta. Få in honom.

325
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Åh, herregud.
Vi har honom här vid liv.

326
00:17:51,040 --> 00:17:53,640
Du har honom här, Georgie. Ja.
Du har honom här.

327
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Kommer han att må bra?
Ja.

328
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
Nu går du och ta hand om dig
av dig själv. OK?

329
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Han är i goda händer.

330
00:18:01,800 --> 00:18:03,040
Tack.

331
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Okej, killar.
Låt oss göra en primär undersökning.

332
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
Hans spänning har dekomprimerats.

333
00:18:08,120 --> 00:18:11,920
Vi måste lägga i ett thorax.
Låt oss få in lite blod till honom.

334
00:18:11,920 --> 00:18:13,560
Vi behöver två stora portkanyler.

335
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Mina herrar. Säte av byxor.

336
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
Men i slutet av dagen,

337
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
gisslan räddades och målet fångades.

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Historien kommer att säga att vi gjorde det bra.

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
En Cat A och några nära samtal,
sir.

340
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
Jag antar att killarna kommer att ha det bra
berättelse efter middagen att berätta.

341
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
Tja...

342
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
..allt mycket värt då, sir.

343
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
Synd att vi var tvungna att lämna bakom oss
ett kit på 2 miljoner pund.

344
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Hej, ho. Tack, sergeant.

345
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Bra gjort, mr Hurst.

346
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
Kan du stänga min dörr, snälla?

347
00:18:47,920 --> 00:18:49,480
Vinden tilltar.

348
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
"Framåt, ropade han, bakifrån."

349
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Ta hand om dig själv, din walesiska tårta.

350
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Vi ses.

351
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Är du okej? Vad händer?

352
00:19:09,000 --> 00:19:12,040
Väntar på min arbetsskygga
homie till man up.

353
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Han hade tur.

354
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Muskel- och köttskador.

355
00:19:15,160 --> 00:19:18,600
Några veckors ledighet så gör han det
vara i ett dike någonstans nära dig!

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
Han älskar mig verkligen.

357
00:19:21,600 --> 00:19:24,360
Fick vi medicinsk hjälp för
Fru Aarush?

358
00:19:24,360 --> 00:19:26,640
Mamma och bebis mår bra, hör jag.

359
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Inte så maken.

360
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Han satt bak i lastbilen.

361
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Vad, det exploderade? Ja. Åh, shit.

362
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
När...

363
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
När du stannade kvar
och vi gick till husbilsplatsen...

364
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
..trodde du att du var det
ska klara det?

365
00:19:47,480 --> 00:19:48,840
Nej.

366
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
Du var villig att göra
det yttersta offret.

367
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Som Elvis.

368
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
Sov lite, eller hur?

369
00:20:02,880 --> 00:20:06,400
Omar är för närvarande
bevakad av flera hundra Yanks

370
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
och din man, han är...

371
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
Han är i bästa möjliga händer.

372
00:20:10,560 --> 00:20:12,080
Tack.

373
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
Hur långt är det till månen
och tillbaka, tror du?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
Jag säger bara, du vet, för

375
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
det är vad folk säger, eller hur?

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,560
Älskar dig till månen och tillbaka.

377
00:20:31,880 --> 00:20:35,280
Men det är säkert inte lika långt
som Mars eller...?

378
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
Det är oändligheten, innit?
jag vet inte.

379
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
Jag önskar att jag hade lyssnat i skolan.

380
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
Min biologilärare, ja, sa till mig

381
00:20:44,040 --> 00:20:45,720
att när du har sex,

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
bullockyoghurten

383
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
kommer ut från höger testikel

384
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
medan om du gör det själv,

385
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
det kommer ut från vänster.

386
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
En av er måste komma tillbaka och leta
som ett russin och den andra
en melon!

387
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
Pojke, jag säger dig,
Jag testade det var 20:e minut.

388
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Är det vad din lärare sa till dig,
Throbber?

389
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Han är lite grym, eller hur? Hon.

390
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
Det här är så mycket bättre än att gå
ut på fransen.

391
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
Du inser många att vi kommer att göra det
kom ihåg idag för typ...

392
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Tja, alltid, faktiskt.

393
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
Även när vi är 100, vet du?

394
00:21:19,760 --> 00:21:22,640
Bra jobbat idag, Mimi.
Att föda ett barn.

395
00:21:22,640 --> 00:21:25,040
Lite riktig action på nedervåningen, tjejen!

396
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
Ja, det gör hennes mamma
grejer för att leva så det är...

397
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Det är ungefär som att fuska, innit,
Mimi?

398
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Hej! Här är han.

399
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Mannen som räddade specialstyrkorna.

400
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Okej. OK.

401
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
Okej. Titt. Det här är inte
ett avsnitt av Long Lost Family

402
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
så låt oss alla klippa klappningen
jävlar, okej?

403
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Hur är fingrar, färg?

404
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
Fortfarande opererad,
så jag behöver er alla

405
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
spricka på med din efterhandling
rapporterar på morgonen.

406
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Sedan återupptas normala arbetsuppgifter.
ALLA: Färg.

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Här är du, Prof.

408
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
DE TRADDAR

409
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
Vi kämpade för att komma åt skadan
kulan orsakade.

410
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Han kommer att behöva mer
operation inom de närmaste 24 timmarna. Igen?

411
00:22:11,120 --> 00:22:12,560
Vi har uppnått hemostas

412
00:22:12,560 --> 00:22:16,440
men det är bara en
tillfällig lösning, Georgie.

413
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
En sak är dock säker -

414
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
han är en fighter.

415
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
Kom igen.
Gå och vila, okej?

416
00:22:24,280 --> 00:22:26,400
Det finns ingenting
mer kan du göra här.

417
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Jag går ingenstans.

418
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
DÖRREN STÄNGS

419
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
MUSIK: Det här är promenaden
av David O'Dowda.

420
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Georgie?

421
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
Är du okej? Ja.

422
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Jag tog med dig lite hån.
Nej då. Jag mår bra.

423
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Det är en ostomelett.
Få ner det.

424
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Är du okej? Är det ost?

425
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
Eh, det är getost.

426
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
Vi får det i Manchester,
du vet. Gör vi det?

427
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Kanske inte i Stockport.

428
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
Vi har precis fått brunt bröd.

429
00:23:45,240 --> 00:23:46,960
PIPANDE

430
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Vad händer? Vad händer?

431
00:23:51,240 --> 00:23:53,880
Antonio? Antonio? Vad händer?

432
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
Fingrar? Fingrar?

433
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
Han är VF. Fingrar?
Vi måste chocka honom. Åh, shit!

434
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
MUFFED: Åh, nej, nej, nej!

435
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Laddning, 200 joule.

436
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
Fingrar! 200J. Alla klara.

437
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
FLATLINE

438
00:24:05,640 --> 00:24:09,760
Starta kompressioner. Det gör du inte
måste se det här, okej? Behaga.

439
00:24:09,760 --> 00:24:12,200
Alla har ett jobb att klara sig utan
du står i vägen.

440
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
Ta henne till mitt kontor.
Stanna med henne.

441
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
Det kommer att ordna sig.

442
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Åh, shit.

443
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
FLATLINE

444
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
Okej, jag har det här.

445
00:24:20,400 --> 00:24:21,440
HON BYXA

446
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
Kom igen, Fingers.

447
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
Hur kan det ta så här lång tid?

448
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
Få adrenalinet, tack.

449
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
PLATT TON

450
00:25:31,120 --> 00:25:32,880
HAN SUCKAR

451
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
PLAT TONEN FORTSÄTTER

452
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
TONEN STOPP

453
00:25:54,680 --> 00:25:57,960
Dödstidpunkten, 8.49.

454
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
ODISTINKT TRADD

455
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Jag måste ringa Marie.

456
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
HAN SUCKAR

457
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
Fingers var den första som gjorde det
välkomna mig till plutonen.

458
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
Hans entusiasm avtog aldrig.

459
00:27:57,520 --> 00:27:59,760
Vi har alla förlorat en fantastisk soldat...

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
..och en vän.

461
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Plutonen kommer att stanna här,
avsluta turnén...

462
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
..och vi gör det till hans ära.

463
00:28:12,560 --> 00:28:15,120
Om någon av er behöver prata,

464
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
min kontorsdörr kommer att vara öppen 24/7.

465
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
LINJERINGAR

466
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Jag vill bara gå ut nu

467
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
och döda varenda en
en av dom jävlarna.

468
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
Jag ser hela tiden hans ansikte.

469
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Jag ser det varje gång jag blundar.

470
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
Det finns inget som kan
göra detta bättre.

471
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
Det här är...bara det.

472
00:29:22,960 --> 00:29:24,120
HON SUCKAR

473
00:29:29,080 --> 00:29:30,640
MIMI: Är du okej, Georgie?

474
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
Jag måste bara sortera allt.

475
00:29:59,600 --> 00:30:01,400
Georgie, vi kan göra det senare.

476
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
PROF: Ja, vi kan hjälpa dig, Georgie.
Jag KAN göra det här.

477
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Hej, pappa. Det är jag.

478
00:30:32,560 --> 00:30:36,160
Ja. Jag tänkte bara
Jag skulle röra basen, säga hej.

479
00:30:36,160 --> 00:30:39,600
Åh, okej. Ja, nej...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Självklart.

481
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
Ja. OK. Ehm...

482
00:30:46,360 --> 00:30:48,680
Jag är ledsen. Bara...

483
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
..säg hej till alla för mig då.
Okej, hejdå.

484
00:30:54,360 --> 00:30:56,560
KNACKA PÅ DÖRREN

485
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
Kom in.

486
00:30:59,120 --> 00:31:02,240
Allt klart, chef. Undrade om det
kan vara en av killarna.

487
00:31:02,240 --> 00:31:05,560
Nej. Jag.

488
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Alla...

489
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
..visa råd innan du går? Chef?

490
00:31:11,200 --> 00:31:15,880
Jag förväntade mig aldrig att förlora
en man på Op Toral, för fan.

491
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
Det är en tränings- och säkerhetsrunda.

492
00:31:19,600 --> 00:31:23,280
Ja, det har vi, sir.
Och vi fortsätter för att...

493
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
..det finns inget alternativ.

494
00:31:30,320 --> 00:31:33,200
Titt. Du har gett dem
en möjlighet att prata

495
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
men håll dem sysselsatta.

496
00:31:37,160 --> 00:31:39,840
De räknar med dig
att ta ansvar.

497
00:31:56,560 --> 00:32:00,880
BUGLE SPELAR SISTA INLÄGGET

498
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
Upp.

499
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
SISTA INlägget FORTSÄTTER

500
00:33:29,560 --> 00:33:31,760
Jag skulle kunna följa med dig.

501
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
Det är något som jag är bättre på
gör själv, Kingy.

502
00:33:34,360 --> 00:33:38,120
Har du? Ja.

503
00:33:38,120 --> 00:33:41,520
Och ehm...tack...för...

504
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Allt?

505
00:33:45,040 --> 00:33:48,000
Tja, jag tänkte säga köra mig
hemma men ja.

506
00:33:48,000 --> 00:33:49,760
För allt.

507
00:34:00,760 --> 00:34:01,800
Hej, mamma.

508
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
Tack.

509
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
Är du okej, Grace?

510
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
Kom igen.
Låt oss få in dig, eller hur?

511
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
Yo, är det Omar?

512
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Sätt mig på vakt.

513
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
En natt i sin cell...

514
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Vilken tid är begravningen?

515
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
15.00.

516
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Stå upp.

517
00:34:52,760 --> 00:34:54,280
Stå lugnt, killar.

518
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Rätt. Alla ögon är på mig, tack.

519
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Vi är mycket medvetna om vad idag är,

520
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
men det är business as usual.

521
00:35:02,840 --> 00:35:05,000
Vi fortsätter.

522
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Vi har inget val.

523
00:35:08,440 --> 00:35:09,840
Så vi gör Fingers stolta.

524
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Okej, låt oss gå. ALLA: Sir.

525
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
Hej, prof. I, eh...jag kände din
telefonen skulle vara avstängd.

526
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
Jag ville bara, eh...

527
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
..låna lite av din visdom.

528
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
Hon ser färdig ut.

529
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad kan jag säga till henne?

530
00:35:41,040 --> 00:35:43,440
Du behöver inte säga något till
henne, mamma.

531
00:35:43,440 --> 00:35:45,040
Hon vet att du är här för henne.

532
00:35:46,720 --> 00:35:48,440
Vi finns båda där för henne.

533
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
Georgie, gå inte tillbaka.

534
00:35:52,200 --> 00:35:54,480
Jag orkade inte om
Jag förlorade dig också.

535
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
Mamma...

536
00:35:56,560 --> 00:35:59,320
..du kommer inte att förlora mig.

537
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
Men jag går tillbaka.

538
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
VISKAR: Mamma... Jag är ledsen.

539
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Där går du.
Tack.

540
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
GEORGIE HALSAR

541
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
Vänta.

542
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
Är du säker på nu?

543
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Jag behöver höra det igen.

544
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
OK.

545
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
TELEFONEN PIPAR

546
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
FINGARS RÖST: Marie.

547
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Hur mår du?

548
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
Jag har, eh...

549
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
..fick mig in i en
besvär, älskling.

550
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
Vi kanske måste ha vår smekmånad
vid QE i Birmingham.

551
00:37:02,000 --> 00:37:03,040
ARBETAD ANDNING

552
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Jag har så mycket att jag behöver berätta för dig.

553
00:37:08,640 --> 00:37:12,560
Berätta hur du... lade in mitt liv
fokus.

554
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Jag visste inte ens att mitt liv var det
ur fokus

555
00:37:17,480 --> 00:37:22,160
tills du kom, Marie...och
skärpte mig.

556
00:37:22,160 --> 00:37:24,200
STÖN: Åh, Marie.

557
00:37:25,800 --> 00:37:27,880
Jag kommer hem.

558
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Jag älskar dig.

559
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
Jag är ledsen.

560
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Vad hände efter det, Georgie?

561
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Jag behöver varje detalj.

562
00:37:46,800 --> 00:37:48,360
Ohörbart

563
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Han älskade dig.

564
00:37:58,360 --> 00:38:00,040
Vi har båda varit älskade.

565
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Allt är bara en slump.

566
00:38:05,280 --> 00:38:09,360
Du tar med fingrarna
hem den dagen.

567
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
Jag är faktiskt hemma.

568
00:38:12,560 --> 00:38:16,240
Han gav mig sitt nummer
när du var i köket.

569
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Det hela är ett jävla lopp.

570
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Självklart visste jag att han var en soldat.

571
00:38:22,480 --> 00:38:24,520
jag bara...

572
00:38:24,520 --> 00:38:27,280
Jag trodde inte att det skulle gå
att sluta så här.

573
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Jag vet.

574
00:38:30,640 --> 00:38:33,000
Snälla, bara...gör
allt ok, Georgie,

575
00:38:33,000 --> 00:38:35,880
som du brukade göra
när vi var barn.

576
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Kom hit. Kom hit.

577
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
Allt kommer att ordna sig.

578
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
HON snyftar

579
00:38:44,440 --> 00:38:45,480
Jag lovar.

580
00:38:55,760 --> 00:38:58,600
Rör tummen.
Vad är det för fel på dig.

581
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Titta inte på mig -
koncentrera dig på ditt vapen!

582
00:39:00,720 --> 00:39:01,960
Du eldar med tummen där

583
00:39:01,960 --> 00:39:04,720
och det kommer att rivas
när den övre sliden fjädrar tillbaka.

584
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
Han borde veta det här.

585
00:39:07,640 --> 00:39:08,720
SKUT

586
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
KLOCKA TILL

587
00:39:20,680 --> 00:39:25,320
Fingrar och jag, vi, erm,
vi serverade tillsammans...

588
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
..upplever saker som vi
kunde aldrig dela med någon annan.

589
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Och så träffade han min syster...

590
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
..och han blev kär

591
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
och han ville spendera
resten av sitt liv med henne.

592
00:39:45,040 --> 00:39:48,280
En kamrat till oss hittade en bok

593
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
under Fingers säng.

594
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Det var en present från Marie.

595
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Det heter The Fault in Our Stars.

596
00:39:57,800 --> 00:39:59,240
HON VAKLAR

597
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
HON SNIFTER, HAR HALEN

598
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
"Nöjet att minnas
hade tagits ifrån mig,

599
00:40:08,280 --> 00:40:11,400
"för att det inte fanns längre
någon att minnas med.

600
00:40:12,440 --> 00:40:14,280
VAPENSKOTT SLÅR UT

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,760
"Det kändes som att förlora din
medminnare,

602
00:40:17,760 --> 00:40:21,120
"betydde att förlora själva minnet,

603
00:40:21,120 --> 00:40:25,400
"som om de saker vi hade gjort
var mindre verkliga och viktiga

604
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
"än de hade varit timmar innan."

605
00:41:28,440 --> 00:41:30,120
Ohörbart

606
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Detalj, lossa.

607
00:41:40,960 --> 00:41:43,240
Vad fan gör du?!

608
00:41:43,240 --> 00:41:45,200
Rikta aldrig ett laddat vapen
på vem som helst.

609
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
Är du dum eller vad? Munk.
Vi försöker hjälpa dig här.

610
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Kanske behöver du lära dig
lite respekt. Håll käften.

611
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
Du är gäst i det här landet...
Tar du piss?

612
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Munk, Throbber, flytta bort
just nu. Låt oss gå.

613
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Flytta. Flytta. Vi ses i min
kontor inom kort.

614
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Jag slår det
jaja in i nästa vecka!

615
00:41:58,480 --> 00:42:01,760
Ja, och om du gör det, vad är det
kommer att hända? Du ska
bli utslängd.

616
00:42:01,760 --> 00:42:05,200
Jag såg honom när vi repatrierade
Fingrar. Kompis, de bryr sig inte.

617
00:42:05,200 --> 00:42:08,760
Jag vet inte vad du såg, men
Fingrar var ingenting för dem.

618
00:42:08,760 --> 00:42:10,600
Jag vet hur du känner.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,440
Jag saknar honom också.

620
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Du kommer aldrig att veta hur jag känner,

621
00:42:13,920 --> 00:42:16,080
så ge det inte den stora 'un
om att känna till fingrar,

622
00:42:16,080 --> 00:42:17,960
för du var inte hans kompis eller min.

623
00:42:17,960 --> 00:42:19,320
Flytta.

624
00:42:21,680 --> 00:42:23,760
Jag vet vad du måste gå
genom,

625
00:42:23,760 --> 00:42:26,000
men du måste
hålla dig själv i schack.

626
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
Du känner att något bubblar upp,
du räknar till tio.

627
00:42:28,160 --> 00:42:29,880
Han tittade på klockan, sir.

628
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Vad?
När vi repatrierade Fingers.

629
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Den är inte på.

630
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
Han var respektlös, sir.

631
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
Det måste vara ofattbart, munk...

632
00:42:40,560 --> 00:42:43,240
..att förlora din vän
och stanna på turnén.

633
00:42:45,120 --> 00:42:47,440
RÖSTBRYTAR: Jag var hans bäste man

634
00:42:47,440 --> 00:42:49,720
och såg dem packa hans liv
i en liten låda.

635
00:42:51,840 --> 00:42:54,520
Jag vill inte att min son ska få en låda
med hela mig i den.

636
00:42:57,320 --> 00:42:59,720
Det får mig att tänka, sir,

637
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
vad som skulle hända honom
om något hände mig?

638
00:43:03,800 --> 00:43:06,080
Jag var ett barn av regementet,

639
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
som din lilla pojke.

640
00:43:07,680 --> 00:43:09,400
Du var som min Thumper?

641
00:43:09,400 --> 00:43:10,960
I den meningen att...

642
00:43:11,920 --> 00:43:15,560
..min pappa var alltid på turné också.

643
00:43:15,560 --> 00:43:16,920
Men vet du vad?

644
00:43:19,960 --> 00:43:23,440
Om du gör
din tid hemma med honom speciell,

645
00:43:23,440 --> 00:43:26,400
och du låter honom veta hur mycket du
älskar honom...

646
00:43:28,040 --> 00:43:29,960
..allt kommer att bli bra.

647
00:43:32,720 --> 00:43:34,600
Är det vad din far
gjorde med dig?

648
00:43:37,400 --> 00:43:39,320
Min dörr är alltid öppen, Monk.

649
00:43:53,720 --> 00:43:55,440
Hej. Hej.

650
00:43:56,880 --> 00:44:00,280
Jag brukade komma hit varje dag
efter skolan.

651
00:44:00,280 --> 00:44:01,960
Träffa mina kompisar.

652
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
Drack min första bit alkohol här.

653
00:44:06,520 --> 00:44:09,240
Min första snogg.

654
00:44:09,240 --> 00:44:11,720
Brendan jävla Lewis,

655
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
på denna rondell.

656
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
Han berättade om sin mammas självmord.

657
00:44:20,240 --> 00:44:22,520
Så av sympati,

658
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Jag lät honom ge mig en kärleksbit.

659
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
Hur som helst, nästa dag,

660
00:44:27,520 --> 00:44:29,560
gick runt till hans, knackade på.

661
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
Hans mamma svarade på dörren.

662
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Borde ha slängt ut det då,
va?

663
00:44:41,200 --> 00:44:43,240
Det är skitsnack.

664
00:44:43,240 --> 00:44:45,120
Vad?

665
00:44:45,120 --> 00:44:47,480
Allt, Kingy.

666
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Allt? Mm.

667
00:44:51,400 --> 00:44:53,720
Eller är vi bara förbannade?

668
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
HAN SUCKAR

669
00:45:00,680 --> 00:45:02,160
Två systrar.

670
00:45:03,640 --> 00:45:08,120
Två systrar båda
förlora sina partners i afghanska.

671
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
GEORGIE SUCKAR

672
00:45:11,120 --> 00:45:12,680
Marie frågade mig i morse

673
00:45:12,680 --> 00:45:15,240
om allt skulle bli
okej.

674
00:45:15,240 --> 00:45:18,960
Det var inget jag kunde säga.

675
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
Inga ord kommer någonsin att göra det lättare.

676
00:45:21,440 --> 00:45:24,040
Det är bara det här...

677
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
..jävla ihålig
smärta som aldrig försvinner.

678
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
Någonsin.

679
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
Jag tänker på honom, Kingy.

680
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Hela tiden.

681
00:45:46,760 --> 00:45:49,560
Jag lägger huvudet på kudden
och där är han. Där är Elvis.

682
00:45:52,040 --> 00:45:54,000
Jag tänker så jävla mycket på honom.

683
00:45:59,880 --> 00:46:03,600
Du vet, ibland undrar jag

684
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
om han verkligen lever,

685
00:46:06,040 --> 00:46:07,640
och allt detta är bara ett tecken.

686
00:46:11,720 --> 00:46:13,600
Jag vet att det är galet. Mm.

687
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
Kingy, det gjorde jag inte ens
kolla hans jävla puls.

688
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
Åh, kom igen, Georgie,
du behövde inte.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,520
Åh, kom igen. Okej, säger han
var inte död när de tog honom.

690
00:46:26,160 --> 00:46:28,760
Du tittar på mig som om jag är arg.

691
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Du är...galen.

692
00:46:43,000 --> 00:46:47,280
Titt. Varför inte du
stanna här ett tag?

693
00:46:47,280 --> 00:46:49,720
Få det där huvudet rätt? Nej.
Jag åker tillbaka till afghanska med dig.

694
00:46:49,720 --> 00:46:51,360
Vi kan avsluta turnén
utan dig.

695
00:46:51,360 --> 00:46:53,960
Kingy, våga inte
sparka av mig nu. Lätt.

696
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Ingen sparkar iväg dig.
Ditt samtal.

697
00:46:56,320 --> 00:46:58,600
Men jag har rätt att oroa mig

698
00:46:58,600 --> 00:47:03,080
och du kan göra mig respekt för
lyssnande. Det är allt.

699
00:47:03,080 --> 00:47:04,120
OK.

700
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
Tack. Jag mår bra.

701
00:47:09,280 --> 00:47:12,000
Jag kommer tillbaka med dig.

702
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
Jag har oavslutade ärenden.

703
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
BABYGRÅTER

704
00:47:17,480 --> 00:47:22,160

Gå och sova

705
00:47:22,160 --> 00:47:26,400


706
00:47:26,400 --> 00:47:29,680
Tja, det kommer inte att hända med
du gnäller på honom.

707
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
Jag lugnar honom, Doris.

708
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Ja, precis.

709
00:47:34,280 --> 00:47:37,600
Säg att jag älskar honom. Det vet han.

710
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
Och jag älskar dig också.
Och jag älskar dig tillbaka.

711
00:47:48,320 --> 00:47:49,800
Vet du vad?

712
00:47:49,800 --> 00:47:52,960
Det finns delar av mitt liv som
Jag väljer att inte berätta för alla.

713
00:47:52,960 --> 00:47:54,520
Rätt?

714
00:47:54,520 --> 00:47:57,800
OK. Jag vet inte vad du är
pratar om, förresten.

715
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
Jag är bara vänlig.

716
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
OK.

717
00:48:01,440 --> 00:48:03,520
Jag bryr mig inte om vilka dina föräldrar är.

718
00:48:03,520 --> 00:48:05,920
Oavsett om de är lärare eller
schackmästare eller läkare.

719
00:48:05,920 --> 00:48:08,080
Det spelar ingen roll,
det är inte relevant.

720
00:48:08,080 --> 00:48:10,760
Jag vill bara inte prata om det
för det är inte viktigt.

721
00:48:10,760 --> 00:48:12,600
Du behöver inte ljuga för att imponera på oss.

722
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
Rätt? Vi gillar dig för att du är du.

723
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
Vi är här för att eskortera dig till
den amerikanska basen, sir. Bra.

724
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Vad är dina tankar?
De vill alla ha ett avtal.

725
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
Och vi vill ha hans information om talibanerna
aktivitet,

726
00:48:27,720 --> 00:48:29,640
här och över gränsen.

727
00:48:29,640 --> 00:48:32,240
Han har kända kopplingar till ISIS.

728
00:48:32,240 --> 00:48:35,800
Hans bevis skulle potentiellt
skada upproret i regionen.

729
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
Han är villig att samarbeta.

730
00:48:37,720 --> 00:48:40,400
De kommer att säga vad de än tycker
vi vill höra. Titt.

731
00:48:40,400 --> 00:48:42,840
Han skulle bara få ett avtal om han gav oss
något konkret.

732
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Vad har vi att förlora?

733
00:48:44,400 --> 00:48:47,560
Ju tidigare vi drar ut lås, lager
och fat, desto bättre blir det.

734
00:49:09,040 --> 00:49:10,840
Hur var det?

735
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
Ja, vi gjorde honom stolt.

736
00:49:14,480 --> 00:49:17,400
Vadå, får jag inte en kram,
eller är jag lite mogen efter flygningen?

737
00:49:17,400 --> 00:49:18,800
Jag ville inte säga något.

738
00:49:21,080 --> 00:49:25,520
Är du okej, färg? Hej.
Är du okej? Kul att se dig.

739
00:49:25,520 --> 00:49:28,960
Hur är ditt klickiga knä?
Ah, eh...Klickigt som alltid.

740
00:49:28,960 --> 00:49:31,400
Vet du vad? Det kan vara din
boot.

741
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Jag ska ge det en check när jag kommer in.

742
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Hur gick det för dig
Fel i våra stjärnor?

743
00:49:36,240 --> 00:49:40,040
Ja, jag kom till slutet.
Ungefär. Bra.

744
00:49:41,080 --> 00:49:43,320
Tack för att du håller kontakten.

745
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Alltid.

746
00:49:50,680 --> 00:49:51,720
Kom igen, Cheese.

747
00:49:53,880 --> 00:49:55,720
HÖG MUSIK SPILLAR FRÅN HÖRRTELEFON

748
00:50:04,480 --> 00:50:07,840
Ost, det här är 2 avsnitt.

749
00:50:07,840 --> 00:50:09,200
Hur gör man?

750
00:50:09,200 --> 00:50:12,720
Killar, vi har en ny medlem för
längden på resten av denna turné.

751
00:50:12,720 --> 00:50:15,040
Prof, kan jag debitera dig
med att bosätta in honom?

752
00:50:15,040 --> 00:50:17,400
Åh, ja. Du känner mig, Colour.
Mamma höna.

753
00:50:17,400 --> 00:50:20,760
Kom igen, Cheese. Okej, kompis?
Kom igen, Cheesy, pojke.

754
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
Jag är Throbber, eller hur?

755
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Okej, soldat?
Okej, Georgie?

756
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Okej, Mimi?

757
00:50:35,960 --> 00:50:37,520
Vandraren återvänder.

758
00:50:38,720 --> 00:50:40,240
Hur mår du?

759
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
Hur mår Dr Bahil?

760
00:50:41,720 --> 00:50:44,760
Gör mig galen, vill ha
att skrivas ut.

761
00:50:44,760 --> 00:50:46,520
Hur mår du?

762
00:50:46,520 --> 00:50:49,600
Fit och redo för allt från armén
måste kasta på mig.

763
00:50:49,600 --> 00:50:52,120
Jag vill se till att du är redo
dyka rakt in igen.

764
00:50:52,120 --> 00:50:53,960
100 %.

765
00:50:53,960 --> 00:50:55,880
Du är en bra soldat.

766
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
Det har varit några svåra dagar.

767
00:50:57,880 --> 00:50:59,880
Det har inte varit lätt.

768
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
Vad säger det?

769
00:51:01,760 --> 00:51:05,840
Gud placerar den tyngsta
börda för dem som kan bära den.

770
00:51:05,840 --> 00:51:06,880
Tja...

771
00:51:09,320 --> 00:51:11,520
..ibland kan jag känna
mina knän bucklas.

772
00:51:13,560 --> 00:51:18,320
Jag hoppas att du alltid vet det
Jag är här...

773
00:51:18,320 --> 00:51:19,720
..om du behöver mig.

774
00:51:21,160 --> 00:51:22,400
Jag vet.

775
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
Tack.

776
00:51:29,640 --> 00:51:32,400
Så du var, liksom, på bänken,

777
00:51:32,400 --> 00:51:34,000
och chefen går,

778
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
"Värm upp dig, grabben...
är du på"?

779
00:51:37,000 --> 00:51:39,280
Slags. Jag var på Woolwich.

780
00:51:39,280 --> 00:51:40,880
De satte ut en trål.

781
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
Ta, kompis. Okej.

782
00:51:42,640 --> 00:51:44,800
Det har varit en rättighet
klusterfan, denna turné.

783
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Jag blev informerad.

784
00:51:46,720 --> 00:51:49,040
Jag är ledsen att höra
om allt skit.

785
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Titta på dig, kille.

786
00:51:53,840 --> 00:51:56,680
Du ser ut som en viktoriansk boxare.

787
00:51:56,680 --> 00:51:59,840
Önskar att jag hade min proteinshake
i morse nu.

788
00:51:59,840 --> 00:52:02,400
Tidigare kunde jag nästan bänka mig
två gånger min kroppsvikt.

789
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Jag kan tro det.

790
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
Några vapen du packar där.

791
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
Yo.

792
00:52:12,120 --> 00:52:14,200
Jag är ledsen för häromdagen.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
Några timmar till i Op Massive

794
00:52:17,600 --> 00:52:20,520
och jag tror att jag skulle kunna bänka
hela den blodiga plutonen.

795
00:52:29,920 --> 00:52:32,600
Kom in.
Är du redo för mig och mitt klickiga knä?

796
00:52:32,600 --> 00:52:34,240
Gå in.

797
00:52:34,240 --> 00:52:37,520
Åh, vill du ha mig på din soffa?
Fortsätt, hoppa på.

798
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
HAN STÖNAR

799
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Är det okej?
Ja.

800
00:52:42,960 --> 00:52:45,000
Lägg detta under. Tack.

801
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
Något obehag?

802
00:52:48,480 --> 00:52:51,000
Åh! Andra än dem kalla händer?

803
00:52:51,000 --> 00:52:53,520
Jag ska ha mina ringblommor nästa gång.

804
00:52:54,960 --> 00:52:56,560
Hur har det varit här?

805
00:52:58,680 --> 00:53:00,480
Det har drabbat alla.

806
00:53:00,480 --> 00:53:03,800
Mm. Fienden har blivit tillfångatagen.

807
00:53:03,800 --> 00:53:05,320
Jag menar, det är inte slutet

808
00:53:05,320 --> 00:53:07,560
men åtminstone, du vet,
Jag känner att det är...

809
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Vadå, någon form av stängning?
Ja, kanske.

810
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
Vad?

811
00:53:20,880 --> 00:53:24,760
Jag tror att jag kan ha gjort det av misstag
över huvudet lite information...

812
00:53:24,760 --> 00:53:26,520
..om Omar.

813
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Vad?

814
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
Skjut inte budbäraren,

815
00:53:29,880 --> 00:53:33,040
men jag tror att de kanske planerar
på att göra något med honom.

816
00:53:35,040 --> 00:53:38,200
Vad menar du? Vilken sorts affär?

817
00:53:38,200 --> 00:53:41,520
Han kommer att ge dem information
på olika andra krigsherrar,

818
00:53:41,520 --> 00:53:43,560
och i gengäld...
Släpte de honom?

819
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
Jag är inte säker. jag vet inte.
Jag menar, förmodligen inte.

820
00:53:46,720 --> 00:53:49,320
Men det har funnits tillfällen där
krigsherrar har givits

821
00:53:49,320 --> 00:53:52,200
en ny identitet och började
livet i ett nytt land. Nej.

822
00:53:52,200 --> 00:53:54,240
Georgie. Nej. Nej, Georgie.

823
00:53:56,960 --> 00:53:59,880
Läkare. Jag behöver återfukta!

824
00:53:59,880 --> 00:54:01,360
Här är du.

825
00:54:03,240 --> 00:54:04,840
Jag tar bara en flaska till.

826
00:54:06,000 --> 00:54:07,200
HAN VISSLAR

827
00:54:07,200 --> 00:54:09,480
Jag är inte oförskämd
men jag är lite upptagen.

828
00:54:09,480 --> 00:54:11,800
Titta på dig,
alla respektabla i din uniform.

829
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Smöret smälte inte.

830
00:54:15,600 --> 00:54:17,840
Vad skulle folk göra om detta
är du ny hemma?

831
00:54:24,560 --> 00:54:26,320
Sergeant?

832
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
Är det sant? De funderar på

833
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
gör en deal med Omar
och släppa honom?

834
00:54:29,960 --> 00:54:31,440
Det räcker, sergeant Lane.

835
00:54:31,440 --> 00:54:36,160
Otaliga mord,
tortera, halshugga,

836
00:54:36,160 --> 00:54:38,720
blåsa av folk
toppar av byggnader,

837
00:54:38,720 --> 00:54:40,520
men du gräs på ett par av dina
kompisar

838
00:54:40,520 --> 00:54:43,040
och det är ett slag på handleden,
innit? Är du klar?

839
00:54:43,040 --> 00:54:45,760
Rätt. Gå ut, stäng dörren.

840
00:54:45,760 --> 00:54:47,920
Knacka på dörren och vänta tills

841
00:54:47,920 --> 00:54:50,360
Jag säger in innan öppning.
Förstått?

842
00:54:51,600 --> 00:54:52,960
KNACKA PÅ DÖRREN

843
00:54:52,960 --> 00:54:54,040
Gå in.

844
00:55:04,920 --> 00:55:06,520
De bara tittade på mig.

845
00:55:06,520 --> 00:55:08,640
Det var så uppenbart. Vad?

846
00:55:08,640 --> 00:55:11,120
Att de är medskyldiga till detta
arrangemang.

847
00:55:11,120 --> 00:55:12,760
Jag menar att brigadgeneralen verkligen är det.

848
00:55:12,760 --> 00:55:15,480
Annars hade han sagt det
var inte sant.

849
00:55:15,480 --> 00:55:18,240
Jag sa ingenting till honom
som han inte redan visste.

850
00:55:18,240 --> 00:55:20,560
Han vet att de skär
ett avtal med Attan Omar.

851
00:55:20,560 --> 00:55:21,960
Jag kunde se det i hans ögon.

852
00:55:21,960 --> 00:55:25,480
Ja. Det är hemskt,
detta skit med större bilder.

853
00:55:25,480 --> 00:55:27,720
Kom in.

854
00:55:27,720 --> 00:55:29,480
Du knackade, Lane?

855
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
På mig.

856
00:55:50,720 --> 00:55:54,120
Sir, först, vänligen acceptera min
ber om ursäkt för mitt tidigare utbrott.

857
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Det kommer inte att hända igen, sir.

858
00:55:55,600 --> 00:55:58,320
Lugn, sergeant.

859
00:55:58,320 --> 00:56:00,800
Vi har en omsorgsplikt.

860
00:56:00,800 --> 00:56:04,080
Vi utvärderar hela tiden vad som är
bäst för regementet

861
00:56:04,080 --> 00:56:06,760
och för den enskilde soldaten.

862
00:56:06,760 --> 00:56:08,440
Sir?

863
00:56:08,440 --> 00:56:11,240
Med hänsyn till nuläget
som vi har att göra med,

864
00:56:11,240 --> 00:56:16,040
du har ett personligt engagemang som
är inte fördelaktigt för ditt välbefinnande.

865
00:56:16,040 --> 00:56:18,800
Vi har alla ett personligt engagemang,
har vi inte, sir?

866
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Sergeant Lane.

867
00:56:20,400 --> 00:56:23,040
Omar har dödat en av våra plutoner.

868
00:56:23,040 --> 00:56:26,480
Han råkade också ut
ligga bakom mordet på din fästman.

869
00:56:26,480 --> 00:56:30,840
Att döma av ditt tidigare beteende,
det finns anledning till oro.

870
00:56:30,840 --> 00:56:32,200
Kan du utföra dina uppgifter

871
00:56:32,200 --> 00:56:34,480
i en passionerad
och professionellt sätt?

872
00:56:34,480 --> 00:56:36,720
Det är skitsnack, sir.
Sergeant Lane.

873
00:56:36,720 --> 00:56:38,800
Du bevisar snarare hans poäng.

874
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
Detta är inte en fråga för debatt.

875
00:56:40,480 --> 00:56:42,080
Och...
HAN HALSAR

876
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
..vi behöver dig att se
psyken för utvärdering.

877
00:56:44,400 --> 00:56:46,080
UNDER HENNES ANDAS: Åh, herregud.

878
00:56:47,120 --> 00:56:50,680
Du kommer att vara begränsad till baracker
och placeras på begränsade arbetsuppgifter

879
00:56:50,680 --> 00:56:52,200
tills vidare,

880
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
och tills det kan fastställas
om du är tillräckligt vältränad

881
00:56:54,760 --> 00:56:57,080
att fortsätta denna turné...

882
00:56:57,080 --> 00:56:59,480
..eller faktiskt fortsätta i armén.

883
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
Tack, sergeant Lane.
Kan jag bara säga...? Nej.

884
00:57:02,920 --> 00:57:04,680
Tack, sergeant Lane.

885
00:57:12,200 --> 00:57:13,240
BOOT KLICKAR

886
00:57:27,240 --> 00:57:29,760
Spänningarna är höga,
vi har precis förlorat en av våra män.

887
00:57:29,760 --> 00:57:31,280
Se upp vart du är på väg, kuk.

888
00:57:31,280 --> 00:57:32,640
Knäck oss ett leende son.

889
00:57:32,640 --> 00:57:34,880
Jag är så sjuk och trött
av er brittiska folk.

890
00:57:34,880 --> 00:57:37,760
Omar försöker göra en affär
med amerikanerna.

891
00:57:37,760 --> 00:57:39,920
Jag tror att det är bäst att du lämnar.

892
00:57:39,920 --> 00:57:42,920
Din psykbedömning har gjorts
ordnade i morse.

893
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Det tror de att jag har
fick PTSD, eller hur?

894
00:57:44,760 --> 00:57:47,120
Låt oss inte styra någonting
ut i detta skede.

895
00:57:47,120 --> 00:57:48,480
Var uppmärksam! Var uppmärksam!

896
00:57:48,480 --> 00:57:50,800
Alla rum är klara,
bombtillverkningsfabrik hittades.

897
00:57:50,800 --> 00:57:52,560
HAN UTFÄRDAR KOMMAND ÖVER KLAMOR

898
00:57:52,560 --> 00:57:55,840
Vad fan gick ner med
du och den gamle mannen?

899
00:57:55,840 --> 00:57:57,920
Du håller min hemlighet,
och jag behåller din.

900
00:57:57,920 --> 00:57:59,520
Jag vill såra honom.